Серий 13, выпуск завершён переведено
Жанры: фэнтези приключения семейный мультфильм
Год выпуска: 1997
Страны: Канада, Франция, Великобритания
Режиссёры: Гари Херст, Дэйл Шотт
Главные герои: Podgy Pig, Pong Ping, Rupert Bear, Mr. Bear, Imp of Spring, Bill Badger, Mrs. Bear, Professor, Rupert Bear, Algy Pug …
Производители: Téléfilm Canada, Ellipse Programme, The Ontario Film Investment Program, YTV, Nelvana Limited, Centre National de la Cinématographie (CNC), TVS Television, Scottish Television Enterprises …
Сценаристы: Патрик Грэнлис, Николя Бартон, Мэри Кроуфорд, Брюс Робб, Алан Темплтон, Боб Ардиэль, Дж.Д. Смит, Дэйл Шотт, Мэри Турел, Питер Содер, Аарон Барзмен, Фрэнк Дительян, Эндрю Николдс, Дэвид Финли, Кен Росс …
Персонажи: Connor, The Great Mephisto, Young Sea Serpent, Phoebe, Mrs. Bear, Mrs. fox, Frances, Sage of Um, Tiger Lily …
В ролях: Хэдли Кэй, Кит Уайт, Лэлли Кэдо, Уэйн Робсон, Тара Стронг, Колетт Стивенсон, Бен Сэндфорд, Валери Бойл, Крис Бриттон, Стефани Моргенстерн, Торквил Кэмпбелл, Гай Баннерман, Билли Мэй Ричардс, Колин Фокс, Стефен Флетт, Оскар Хсю, Марла Лукофски, Джули Лемье, Джон МакГрат …
Продюсеры: Пьер Бертран-Жоме, Стивен Ходжинс, Жослин Хэмилтон, Клайв Э. Смит, Нил Корт, Патриция Р. Барнс, Мерли-Энн Ридли, Дэвид Битти, Роберт Ри, Майкл Херш, Филипп Гримон, Патрик Лубер, Филипп Гильда …
Художники: Марк Борел, Клайв Поуси, Даг Томс, Эндрю Хиксон, Чарльз Е. Бастьен, Винсент Моммейя, Кэрол Брэдбери …
Композитор: Милан Кимличка